قاموس كرة القدم نظريات ومفاهيم
تأليف: صالح عبد العزيز الربع
فمنذ ما يتخطى المائة وخمسين سنة عاشت الكرة طوراً بعد طور تغيرات وطوارئ، وبلغ التطور في اللعبة مبلغه وأوجه ليس فقط فيما يتعلق بالتقنية بل بالخصوصية والمفردات الناشئة عبر التاريخ أكاديمياً وإعلامياً/جماهيرياً
فـفي شتى المجالات والعلوم، النقلي منها والعقلي تبقى الحاجة لصياغـة وضبط المصطلحات وتحرير لغة معنيّة بهذا المجال أ ّ و ذاك حاجة ماســة وأهمية بالغة، لا سيما إذا اقترن هذا العلم أو الفن بالنقد والتحليل، فالشاعر يحتاج لمخزون وافر من المفردات لوصف ما يراه وكذا المحلل والناقد، وفي العلوم الدقيقة كالطبيب والفيزيائي والكيميائي والمهندس.. الخ، وكـذا المعلم والمدرب والمتخصص لما تتطلب من تواصل واتّ ٌ صال كل في فنه وملعبه.
فتعريف المفاهيم والمفردات وتمييزها عن بعضها يساعد في رسم صورة أكبر للمتلقي قبل الملقي وتحديد المفاهيم يختصر الطريق لفهم واستيعاب أي فن وعلم ومجال.
أعتقد أننا نعاني حتى في ترجمة المفردات ناهيك عن النصوص، فحتى من يريد أن يتحدث لغةً ثانية كان لزاماً عليه أن يفرغ دماغه من تشويش ترجمة الجمل من لغته الأم إلى اللغة الجديدة والنظر إليــها من منظور أهل اللغة ّ وثقافة التعبير لديهم ومن ثم التحدث كما لو أنها لغته الأم وهذا ما يسمى بالطلاقة، ولكيلا نزيح عن الجـ ّ ادة أردت التنويه إلى أهميـة الابتعـاد عن الترجمة الحرفية الركيكة وإمعان النظر في بعد الجملة ومدلول المفردة لا المعنى المقابـل الذي قد لا يـخدم المعـنى الثقافـي من شـعب لشـعب ومن قوم إلى آخرين، والتخلص من الخلط والحشو والزخارف التي لا ترمو إلا لجذب القارئ أو المتابع تعويضاً عن رتابة المحتوى وقصر نظر صاحبها.
ومن العبد الفقير إلى الله هذه ليست إلا محاولةً مني وإسهاماً في بناء لغة أو معجم أو قاموس صغير " "glossaryإن صحت العبارة لكرة القدم من منطلق الافتقاد لها قابلاً للأخذ والرد والتعديل والنقد...
تحميل الكتاب
فهرس الكتاب
